Русский портал про Силы Самообороны Японии
Военно-спортивная игра страйкбол
menu
Разделы
Япония [10]
Мир [1]
Россия-Япония

С 16.08.1979 года Санкт-Петербург (Россия) и Осака (Япония, префектура Осака) являются городами-побратимами

ФОБОС: погода в г.С.-Петербург

ФОБОС: погода в г.Осака

Дата и время в Осаке:
Достала реклама?
Firefox ADBlock Для комфортного просмотра сайта используйте браузер Firefox с антирекламным плагином ADBlock.
Главная » Статьи » Разное » Япония
Включение поддержки японского языка в Windows XP
Включение поддержки японского языка в Windows XP

Для отображения иероглифов в русскоязычной Windows XP (или Vista), а также возможности их ввода с помощью клавиатуры необходимо включить системную поддержку иероглифического письма.

В результате на компьютере будут установлены японские шрифты и система ввода иероглифов IME (виртуальный вариант IME расположен в правой колонке страницы).

Это можно сделать как на самом начальном этапе установки системы, так и в любой последующий момент времени #.

Итак, в Панели управления выбираем компонент Язык и региональные стандарты:

 

 

 

Ставим флажок напротив опции Установить поддержку языков с письмом иероглифами:

 

 

Далее нажимаем ОК и в ответ на запрос о загрузочном CD с Windows XP вставляем дистрибутив в привод CD-ROM. После завершения процедуры установки в том же самом окне нажимаем кнопку Подробнее.

На финальном этапе в появившемся окне жмём Добавить:

 

 

 

и выбираем японский язык из списка Язык ввода:

 

 

Теперь переключение языков в вашей системе будет происходить по цепочке English-Russian-Japanese. Недостатки такой трёхклавиатурной конфигурации подробно рассмотрены в статье о поддержке японского языка в Windows Vista.

Вкратце рассмотрим соответствующую языковую панель.

 

 

При переключении на японский язык вам будет важен пункт Input Mode (Способ ввода). По умолчанию он установлен в значение Direct Input и обозначается буквой A. В этом режиме с клавиатуры вводятся только латинские буквы, точно так же как в режиме ввода английского языка. 

Чтобы включить режим ввода хираганы (Hiragana), необходимо либо выбрать его явно мышью в меню Input Mode (в свёрнутом варианте языкового меню без подписей необходимо кликнуть по самой букве А), либо, что гораздо быстрее, нажать комбинацию клавиш "Alt ~". Теперь в ответ на нажатие клавиш будут последовательно вводиться соответствующие знаки хираганы с пунктирным подчёркиванием:

 

 

После завершения набора слова (или даже словосочетания) следует нажать клавишу пробела, чтобы выбрать первый вариант иероглифического начертания набранного фрагмента:

 

 

повторные нажатия клавиши пробела будут приводить к циклическому перебору других вариантов из выпадающего списка:

 

 

Завершение выбора производится нажатием клавиши Enter.

Для быстрого переключения между двумя азбуками служат сочетания клавиш Ctrl+Caps (хирагана) и Alt+Caps (катакана).

----------------------------------------

# В том случае, если у вас урезанный дистрибутив Windows XP или вы не хотите засорять компьютер ненужными, но объёмистыми шрифтами корейского и китайского языка, скачайте японский IME с официального сайта Microsoft. Однако имейте в виду, что весит этот пакет свыше 50 Мб и рассчитан на поддержку лишь Office XP и Office 2002, тогда как большинство пользователей работает уже в Office 2003. Поэтому очень рекомендуется включение поддержки японского языка именно с помощью полнофункционального установочного диска Windows XP, которых сейчас подавляющее большинство.

(c) http://www.bolden.ru/content/view/19/11/lang,ru/




Полезные программы для работы с японским языком

Во-первых, для корректного отображения иероглифов, требуется включить их поддержку в вашей операционной системе.
Для работы с японо-язычными сайтами рекомендую пользоваться плагином Rikaichan к браузеру Firefox. Это очень удобный переводчик - достаточно навести мышь на иероглиф, чтобы получить перевод. Ссылки для скачки: сам плагин Rikaichan 2.00 и подключаемые словари для версий 2.x.
Чтобы переводить не отдельные слова а текст целиком, можно воспользоваться онлайн переводчиком translate.google, либо поставить ещё одно расширение Firefox: Google Toolbar.
После установки этого дополнения, помимо всяких прочих функций, при посещении сайта на японском (и не только) языке, автоматически будет предложенно перевести страницу на русский язык.
Я пользуюсь всеми тремя способами в связке. Это очень удобно и экономит время.

Категория: Япония | Добавил: harushima (22 Ноя 2008)
Просмотров: 4615 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск Google
Статистика
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

© 2017
Русскоязычный ресурс посвящённый силам самообороны Японии
日本自衛隊についてのロシア語のウェブサイトです。
Если вместо кандзи видны квадраты, решение здесь.
JGSDF airsoft team